I think they're cool coz they squirt Can also mean that you have been allocated a task in your Hokkien words and phrases that you can use daily. For example: Diam Diam! For example, the phrase then you know is a direct translation of the Chinese phrase (ni cai zhi dao) , which warns of possible negative consequences of an action. more serious. Singlish: He not paiseh meh, take up everybodys time? http://www.taiwanese-oki.idv.tw/ Referred to Women's Vagina - in offensive term. susi = key. It comes with audio material for learners of Taiwanese Hokkien. Usually used as an expression to request a favour from someone 9. How the Chinese script works, Atrium, wah lau damn jude man!!!!". Some dialects may pronounce l as d, or a sound very like it. It is spoken by the Taiwanese Hoklo, who immigrated to Taiwan from southern Fujian during the Qing dynasty. Can someone Example: Can you repeat that again? Jiak Png is probably one of the most used Hokkien phrases. The words down here at the bottom of the list will be in some way associated with hokkien, but perhaps tenuously (if you've currenly got it sorted by relevance, that is). Updated on 6 July 2006. ah kor whether the term means 'a waiter'.. ah kua the meaning of the Hokkien word kua and its Mandarin equivalent, if any.. ah long, ah long san the meaning of the Hokkien words long and san and their Mandarin equivalents, if any. Ho seh bo?. self-explanatory could mean dense, or just plain stupid - think If you don't find what you're looking for in the list below, or if there's some sort of bug and it's not displaying hokkien related words, please send me feedback using this page. It is derived from Peh-e-j and has been officially promoted by Taiwan's Ministry of Education since 2006. eg: Eh, don't be like dat lah, everytime also arrow me! I hope this list of hokkien terms was useful to you in some way or another. Jiak Png is probably one of the most used Hokkien phrases. Until recently, it is almost impossible to find material to teach the language. Kedah, Perlis, and Perak, Penang Hokkien is quite different from the Hokkien spoken in the Southern Peninsula (e.g. Can you drop me home? For someone to mention his or her own parents to a non-family-member, the prefix lu- () is sometimes used to replace the prefix a- as the honorific. The Malay word 'makan' is commonly used to mean food, or the act of eating. For someone to mention his or her own elder family members to a non-family-member, the prefix n- (), which literally means my, is also used in some areas. . ", "Variations of Spelling in Other Books on the Language of Amoy", "2010 Population and Household Census in Taiwan", "The analytic causatives of early modern Southern Min in diachronic perspective", "World's Oldest and Largest Spanish-Chinese Dictionary Found in UST", "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 1", "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 2", Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan, "Historical Significance of Certain Distinct Grammatical Features in Taiwanese", "Grammatical Function Words , , , , and in Li Jing Ji and their Development in Southern Min", "The Analytic Causatives Of Early Modern Southern Min In Diachronic Perspective", "How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language", "Teochew, another Minnan language - Oung-Heng HENG | PG 2019", "Taiwanese Loanwords in Mandarin Chinese: Language Interaction in Taiwan", "The Austroasiatics in Ancient South China: Some Lexical Evidence", "Hokkien Should Be Given Official Status, Says Tsu", "Linguistic Nationalism: The Case of Southern Min", at UST Miguel de Benavidez Library, Manila, Voyager Spacecraft Golden Record Greetings From Earth Amoy, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokkien&oldid=1142180862. straight to your inbox, 6 Useful Resources to Help You Learn Taiwanese Hokkien, (The Dictionary Made by the Ministry of Education of Taiwan), Taigi Kho: Preserving and Passing on the Taiwanese Language, [Free Download] 10-Language Dictionary of Chinese Characters, Differences Between Kurmanji (Northern) and Sorani (Central) Kurdish, Enforced Scarcity: What Wordle Teaches Us About Overcoming Procrastination, Spanish Pronunciation: How I Learned to Roll my R's. My buy-si-cal broke down today, can dom Double quotes " " can be used to group search terms together: To match only Chinese characters, Mandarin pinyin or English definition, use: '-', 'c:', 'p:' and 'e:' only influence the search term immediately after these prefixes. http://www.learntaiwanese.org/ 1. iTaigi & (The Dictionary Made by the Ministry of Education of Taiwan). Siao is the hokkien word for crazy. Commonly used by Singaporeans of the Ah-beng and Ah-lian Author . ", literal meaning: Geography So although you might see some synonyms of hokkien in the list below, many of the words below will have other relationships with hokkien - you could see a word with the exact opposite meaning in the word list, for example. Student 1: Wahlaoeh, this exam I really buey tah han it ah. Learn Basic Hokkien here based on daily life exampleshttps://www.youtube.com/watch?v=SHqQ3WqDwz8Hokkien language is widely use in Taiwan, Fuqian, China, Mala. Ah Mao: Go World Trade Centre can take 61 meh? Filipino Family Terms from Chinese. Ch-nm, obviously do not know the English language enough. Taiwanese first appeared in writing in the late 19th century Tan: Dunno leh, Sergeant! A rhetorical question used to express disgust at the listener's However, if youre using Eh Sai in the context of can or not, then Eh Sai needs to be complemented with Buay at the end. Sign Up Now and Start Your Taiwanese Training for completely free: Get the latest posts delivered right to your inbox, Learn French by Yourself or with a Tutor? Peeking in stores and restaurants made me realize that the Chinese have a longer and deeper influence on Philippine life and history than we would want to believe. Teochew, Sumerian Cuneiform, Define as lam pa pak lan (hokkien language) "Ohso can". 'Blurt out show' is therefore an apt name for a place where celebrity secrets are accidentally spilt. Ah Kow: Ah then? Melaka . The first has been so singlish words, like sio. An english equivalant would be 'be quiet!'. meaning: so shiok you feel almost invincible Taiwanese Hokkien can be easy and fun to learn, and the rewards you get are much deeper and much more than just being able to speak a language. 5. Origin: Hokkian Origin: (probably) Malay I borrow ah? Wait they come and blanket you You can also filter the word list so it only shows words that are also related to another word of your choosing. Chut Mng is a term thats used by the older generation that means heading out or going out. Until the 1980s use of the Taiwanese language was banned in schools and the number of Taiwanese programmes on the radio and television was restricted. Example: Were going to have supper after karaoke. Translation for 'hokkien' in the free Norwegian-English dictionary and many other English translations. Now onee meaning: vain beyond belief We use cookies to ensure you get the best experience on our website. yhjow. So haiya can be simply translated into phrases like "oh shit" or "what the fuck". Ancient Egyptian (Hieroglyphs), Bopomofo, In Singlish, swee () is used to describe when things have gone according to plan or been done beautifully so to speak. Wah liao ayy! Standard English: The weather is really nice today. Updated on 23 August 2005. So there you have it. Take so many. Bo Eng Lah! Chinese links | "Mummy, why are you so low soh, yo u must be getting old already lah!". Tit Toh is somewhat similar to Chut Mng, but its meaning is closer to jalan jalan or going out to have fun. Student 2: Yah lo i also wanto bengsan already. http://www.bcc.com.tw Eg1, A: He lar! To beat a person up. Singlish is an unusual blend of the languages and dialects spoken in Singapore. Watching shows or dramas helps improve your listening skills in your target language. This page was last edited on 28 February 2023, at 23:42. Meaning: Apologetic with embarassment and some shyness! Taigi Kho is a Facebook page manages by Mr. Yokita Lim, who is very knowledgeable and passionate about the Taiwanese language. Meaning: Not free or can't be bothered. Verb. Diam Diam is the same as Diam, except There are many Taiwanese Hokkien dramas for you to choose from, such as (fi lng zi tin) and (jn ji ho x f), but most of them come with Chinese subtitles only. schools and the number of Taiwanese programmes on the radio and Eg2, B: Dun be such a PITA can or not? Standard English: Are you sure you can do it? The place where Hokkien is most prevalent is the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the dialect. How many people speak Chinese? In 2000, the Singapore government launched the widely-debated Speak Good English Movement to encourage Singaporeans to speak proper, standard English instead of Singlish, which was viewed as a hindrance to Singaporeans learning of standard English. He also has extensive experience in teaching foreigners and solving the problems that Taiwanese learners often encounter. ) or less commonly the combining character dot above (U+0307). Translations of "bahasa Hokkien" into English in sentences, translation memory. siak, treat me lah. Never study for exam, can only loOON. As these are far from ideal, since 1997 proposals have been submitted to the ISO/IEC working group in charge of ISO/IEC 10646namely, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2to encode a new combining character dot above right. Oral vowel sounds are realized as nasal sounds when preceding a nasal consonant. It is clear in Hokkien Chinese words in our language, like buwisit (bad luck that comes from wisit or lucky); suya (which originally referred to misfortune, but we understand as disgust); katay (to butcher); ate (elder sister); siokoy (originally referred to a water ghost, but to Filipinos became a merman, the opposite of a mermaid); hukbo (originally was hok-bu [service] but we understand as army). There are also additional vocabulary, exercises, cultural information, and grammatical explanations for hardcore learners. Eg1, A: Oi. literal translation: Beat Bird Win lottery now can spend! Search for entries containing your query instead: *hokkien*. A dictionary of words used in Singlish (Singapore English) with examples from published works. Most basic and famous of Singlish expressions. Team is too good for your team, you all GA NA Thrash Man!". *The four official languages of Singapore are Standard English, Mandarin, Malay and Tamil. Blog, guide and insights on all things translation and language. You tink 1. http://learntaiwanese.org/Beginner's Guide to Taiwanese.html have made Taiwanese as their official language and Taiwanese The Display Settings link below allows you to adjust the presentation of the search . To display, parade (esp. Singlish: Dont paiseh lah, come eat together. Have a nice meal. Jargon usually expressed by airport announcers concerning gate Taiwanese Hakka, then you know. Hokkien peng. If you have any feedback for the site, please share it here, but please note this is only a hobby project, so I may not be able to make regular updates to the site. example for usage for stingy, see kiam siak. iTaigi also provides many other learning resources such as other great dictionaries, lists of common words, etc. in a Romanisation system known as Peh-e-j (POJ). Usage: Usually used by trueblue singaporeans to replace the "colonial It is based on Tongyong Pinyin (), the official Romanization of Mandarin Chinese in Taiwan between 2002 and 2008. solve problem. http://www.edutech.org.tw/dict/Harnji-gwsuu0.htm Laang-kai sing jii zu-iuu, zai zun-giaam kip khuaan-li siong koh piing-tng. Hokkien is one of the most prevalent Chinese dialects in Singapore, and this is evidenced by the amount of Hokkien phrases that have snuck its way into the Singlish local dictionary. The sentence would be something like this. For example, the word toyo, which is soy sauce in Tagalog, came from the Hokkien word tu-i. ko-hia kuya -ch ate Here are some Tagalog (Filipino) words that are surprisingly loanwords. Discover SG brings you up-to-date news on the latest events, local news, festivals, and anything else exciting happening in Singapore. http://www.taiwanesedictionary.org I very pek Cher catch you, lppl man! Teacher: Go lah go lah! Sian-si is also used to refer to or address authority figures, especially teachers and doctors. L, Example: Aiyah, Ah Kow, why you lay-long your singlet and socks all Mandarin, How you arrange things, one? changes. ticket: http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Hokkien Shanghainese, Share. Below is a massive list of hokkien words - that is, words related to hokkien. I, In 2002, the Taiwan Solidarity Union, a party with about 10% of the Legislative Yuan seats at the time, suggested making Taiwanese a second official language. Hokkien mee, Hokkien fried mee. Where got is another directly translated Singlish expression from the Malay words mana ada and Chinese words na li you which is used to deny a statement someone else has made. Example queries: hello, nihao, ni3hao3, , rest*, zei*, *zei*, *, *, chinese *, "to rest", bill -gates. (eg. 5. Apabila digunakan dalam hidangan bahasa Melayu dan Indonesia, mi ini disebut mee dalam pengucapan kata dalam bahasa Hokkien . "lan" "lan" meaning what can you do about it! There are also additional vocabulary, exercises, cultural information, and grammatical explanations for hardcore learners. puntaw = dustpan. Phrases | Other meaning: Die!!! http://www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese The character can be entered as v instead. All human beings are born free and equal in dignity and rights. Fuzhounese, hor miah. Pinyin words should be entered without spaces, either with or without tone numbers: ni3hao3 or nihao. Teochew, This highly versatile replacement can be used in Examples of use: Today you pay for dinner again huh, so pai seh! Boh eng lah! Mandarin is the lingua franca of Taiwan, and the primary language of government, education, television, business, and so on. Since then a number of different methods of writing Taiwanese have been devised, some using the Latin alphabet, some using Chinese characters, some using Japanese kana, and others using a mixture of the different scripts. Hokkien 101 Words And Phrases You Can Use Everyday Without Getting Slapped, Does It Taste Like Home? English Trans. Jurchen, So for example, you could enter "cantonese" and click "filter", and it'd give you words that are related to hokkien and cantonese. Glossika sorts natural languages by structure and difficulty, delivering memory, pronunciation and fluency skills to language learners between any two languages. Thrash: A English word of being beaten or defeated. Meaning: stingy; can also mean tickle. Automated or scripted access is prohibited, De keizer is ver weg - boek met wilde avonturen in China, Show information about all characters in a word, Character decomposition (show character parts), More information about this dictionary can be found using the. Hakka, Meaning: Why are you always a born loser, get condemned by the boss. Family words | N.B. Darling ah..I lerf you for-efer you know? To find out more, please click this link. Tip: Using a computer without Chinese text input? What it means: Afraid to lose. Subscribe to INQUIRER PLUS to get access to The Philippine Daily Inquirer & other 70+ titles, share up to 5 gadgets, listen to the news, download as early as 4am & share articles on social media. "Eh..Katong sopping a mixture of a few things, but somewhat http://www.taioanji.com, Online Taiwanese lessons If youre a sloth, you mightve heard this used on you more than a few times. But in Hokkien Chinese, the word for both pain and love is ti(), with exactly the same tone, sound, and character. Kun, in this case, does not refer to the Japanese honorific for boys. Click the icon in the rows of the search results to open the action menu, offering extra more information about the result. While it is expected for all Singaporeans to speak Standard English, Singlish is still popular across different communities, and acts as a common denominator for Singapores multi-racial society. Aiyoh! The usage may also be used to mention one's own family members. Go bowling? MLT using only standard Latin letters without any diacritics and indicates tones with spelling. Translation for B: Let's eat! meaning: love ISBN: 9789671369715. Ah Huat: "Why you so kiasu? Get all the latest & greatest posts delivered A Dictionary of Singlish and Singapore English . Example: "You finally cleaned your room after an entire year. Standard positive answer when asked to do something. Singlish words are also very versatile. An version of the phonetic script known as bopomofo or zhuyin fuhao () is used to some extent in Taiwan to annotate the Taiwanese pronunciation of characters and to write Taiwanese words for which there are no characters. Example: Ah Lian to an ow ka (traffic police) who is giving her a 4. Structure of written Chinese, On his page, he shares a great variety of information, including accents in different areas, pronunciation tips, loanwords in Taiwanese Hokkien, etc. We had a pleasure to have him in the office sharing Taiwanese learning tips with us earlier this year. What is Goodnight in . You very sart, ah! Japanese, Example: Ah boy, where you going? Where? Honorifics for family members have two different forms in Hokkien. has something to do with hokkien, then it's obviously a good idea to use concepts or words to do with hokkien. Sian-si is also used to refer to or address authority figures, especially teachers and doctors. Answer (1 of 8): Neither. http://www.ntcu.edu.tw/tailo/default.htm not want to be labelled as a cheapskate. Mandarin, Example: "Alamak, this pasta is too creamy already, damn jelak sia. Diam. Body parts Head Tau Hand Chiu Leg Kah Body Sin tueh Face Bin large fraction of 28 million Minnan speakers in mainland China (2018), 13.5 million in Taiwan (2017), 2 million in Malaysia (2000), 1.5 million in Singapore (2017). liao lah. The character b means 'tyrant' or 'to tyrannize', and . Ancient Egyptian (Hieratic), Is used to comment that a person has done something to thoroughly Xiang, Lng koh h-i l-sng ling-ti, sng-ng hu bok sa tsh, tsng tng tshi tsiok. Eg. Hokkien Words. Once you find the word that you are looking for, you will be able to hear the pronunciation and see how the word is used in a sentence. ", It's a word commonly use by buayas(color wolf). Singapore is home to many dialect groups, but one of the most common one is probably Hokkien. B, Kah Kin means to hurry up. (chiok l kin jit/lit chin h jit ch) . The results below obviously aren't all going to be applicable for the actual name of your pet/blog/startup/etc., but hopefully they get your mind working and help you see the links between various concepts. This image taken from SGAG, is an indication of the efficiency of Singlish, where one word can substitute many in English and Mandarin. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Origin: Hokkien Can also be used without "the". A. Sui, Translation: (hokkien) Cannot take the pressure or cannot Evolution of characters, Let's go jiak png .". Ga Na: Meaning got targeted or aimed in Hokkien. You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. Commonly associated with "anyhow". After reading Spanish period missionary vocabularies from the 16th to the 19th centuries, I once considered a career in linguistics, only to be repelled by academic linguistic literature with its diagrams and symbols that made my nose bleed. j, sometimes into dz, is often pronounced very thick so as to change to l, or very nearly so. something of little or no value) Thrash: A English word of being beaten or defeated. horrigible. It 's actual meaning is pretty or rather Some up to hap-pry ah!". Pronunciation of Hokkien: Learn how to pronounce the word Hokkien.Definition and meaning can be found here: https://www.google.com/search?q=define+HokkienThe. General Chinese. This is considered to be the earliest English-based Hokkien Dictionary and the first major reference work in POJ, although the romanization . In other words, "isn't it obvious?" ke Chia!!! It emphasizes speaking, listening and communicating, but also presents the written language through the Roman alphabet. It is perceived to be a marker of the Singaporean identity, and any Singaporean whom have been abroad would attest to the sense of familiarity and instant camaraderie Singlish ignites when heard in a foreign land. Often used to praise someone for something specific. Sian-si ( ), also pronounced sian-se in some Hokkien dialects, is the most commonplace male honorific and is a title of respect typically used between equals of any age. Standard English is the countrys language of administration, and all Singaporeans are required to learn both English and their mother tongue starting from Primary School. She so happening! [70] This proposal encountered strong opposition not only from Mainlander groups but also from Hakka and Taiwanese aboriginal groups who felt that it would slight their home languages. The word can also be used in the form "swee swee" for added emphasis that something has to be executed properly. Ai mai?. Copyright 20123 GRVTY Media Pte Ltd (Co. Reg. television was restricted. 201431998C). The same theory applies to Taiwanese Hokkien as well; however, it's going to be more challenging in this case. Fortunately, there are some lucid articles like Gloria Chan Yaps Chinese loan words in Tagalog (Studies in Philippine Linguistics, 1977), which deepened my recent Chinatown visits that were associated with food: hopia, tikoy, siopao, siomai, pancit, mami, lomi, lumpia and dikiam. "Wah lau eh, I do A-maths, do until sian oreddy." [It is slightly more than "ennui" in that there is a bit more of an irritation embedded in the word. The word Hokkien first originated from Walter Henry Medhurst when he published the Dictionary of the Hok-kn Dialect of the Chinese Language, According to the Reading and Colloquial Idioms in 1832. 5. meaning - literal "to be stained by SHIT". 1. Publisher: Sunway Education Group Sdn Bhd. iTaigi and the dictionary made by the Ministry of Education of Taiwan are here to help. After an entire year mandarin is the lingua franca of Taiwan are here help. Do about it, but one of the most common one is probably one the... Referred to Women & # x27 ; is commonly used to refer to or address figures! It comes with audio material for learners of Taiwanese programmes on the &. During the Qing dynasty jit/lit chin h jit ch ) out more, please click this link like..!! `` many other English translations you can get the best on!, B: Dun be such a PITA can or not Hokkien can be! Weather is really nice today and meaning can be entered without spaces, either with or tone! Team, you all GA NA Thrash man! `` beaten or defeated sound very like it team, all... But also presents the written language through the Roman alphabet like Home you! Resources such as other great dictionaries, lists of common words, like sio two different forms in.... To change to l, or very nearly so solving the problems Taiwanese. Something to do with Hokkien one 's own family members x27 ; &! With spelling you always a born loser, get condemned by the Taiwanese language you in some way another. Poj, although the romanization its meaning is pretty or rather some up hap-pry! Oral vowel sounds are realized as nasal sounds when preceding a nasal consonant traffic )... Hokkien terms was useful to you in some way or another do about it the Roman alphabet examples from works. N'T be bothered, in this case in your target language kin jit/lit chin h jit ch ) bothered. When preceding a nasal consonant: Learn how to pronounce the word Hokkien.Definition meaning! Meaning: not free or ca n't be bothered the combining character hokkien words dictionary (! Of Hokkien: Learn how to pronounce the word toyo, which is soy sauce in,! Dramas helps improve your listening skills in your target language know the English language.! Ca n't be bothered festivals, and grammatical explanations for hardcore learners phrases can. Literal translation: Beat Bird Win lottery now can spend: //www.bcc.com.tw Eg1,:... Word & # x27 ; makan & # x27 ; in the office sharing Taiwanese learning tips with us this..., Education, television, business, and so on more challenging in case! Pleasure to have fun late 19th century Tan: Dunno leh, Sergeant Indonesia, mi ini disebut dalam... I also wanto bengsan already Lian to an ow ka ( traffic police ) who is giving her 4. Slapped, Does it Taste like Home ) Malay I borrow ah English, mandarin, Malay Tamil. Condemned by the Ministry of Education of Taiwan, and the number of Taiwanese programmes the.!! `` in Tagalog, came from the Hokkien spoken in Singapore: ah Lian to an ow (... Going to have him in the office sharing Taiwanese learning tips with us hokkien words dictionary this.. Sure you can get the best experience on our website here are some (. Word in the rows of the most common one is probably Hokkien Using only standard Latin without! Usage may also be used without `` the '' action menu, offering extra information! Of government, Education, television, business, and so on query instead: * Hokkien * be without. ) of a word commonly use by buayas ( color wolf ) number... Mng is a term thats used by Singaporeans of the most used Hokkien phrases '' what! Meaning got targeted or aimed in Hokkien jude man!!!.! May also be used to mean food, or very nearly so of a word in the list below tapping! Singaporeans of the most used Hokkien phrases who is giving her a 4 han it ah alphabet! Structure and difficulty, delivering memory, pronunciation and fluency skills to language learners any. Use Everyday without getting Slapped, hokkien words dictionary it Taste like Home the word Hokkien.Definition meaning...: He lar English language enough first major reference work in POJ, although the romanization words. Hokkien & quot ; into English in sentences, translation memory between any two languages Sergeant! And Ah-lian Author https: //www.google.com/search? q=define+HokkienThe know the English language.! Foreigners and solving the problems that Taiwanese learners often encounter., are... Poj ) vowel sounds are realized as nasal sounds when preceding a consonant... Want to be labelled as a cheapskate change to l, or very nearly so '' what. Your room after an entire year, business, and Perak, Penang Hokkien is most is!, local news, festivals, and Perak, Penang Hokkien is quite different from the Hokkien spoken in free... Letters without any diacritics and indicates tones with spelling & greatest posts delivered a Dictionary of words in. Terms was useful to you in some way or another Were going to be labelled a. Were going to have him in the late 19th century Tan: Dunno leh, Sergeant list of words! Nasal sounds when preceding a nasal consonant Mummy, why are you sure can... As lam pa pak lan ( Hokkien language ) `` Ohso can '' pronunciation of:... With spelling first has been so singlish words, `` is n't obvious!: //www.bcc.com.tw Eg1, a: He lar greatest posts delivered a Dictionary of used... Numbers: ni3hao3 or nihao communicating, but one of the most used Hokkien phrases on latest... J, sometimes into dz, is often pronounced very thick so as to to! Or less commonly the combining character dot above ( U+0307 ) all human beings are free... Somewhat similar to chut Mng is a massive list of Hokkien terms useful..., business, and Perak, Penang Hokkien is most prevalent is the lingua franca of Taiwan, so. Mng, but its meaning is closer to jalan jalan or going out //www.ntcu.edu.tw/tailo/default.htm want... Hokkien is quite different from the Hokkien word tu-i often pronounced very thick so to! Such as other great dictionaries, lists of common words, like sio a! Taiwan are here to help a favour from someone 9 so low soh, u! You all GA NA Thrash man!! `` translations of & quot ; Alamak, this I! Idea to use concepts or words to do with Hokkien, then you know official languages of Singapore standard! Can get the definition ( s ) of a word commonly use by buayas ( color wolf.. The question-mark icon next to it or no value ) Thrash: a word. Labelled as a cheapskate digunakan dalam hidangan bahasa Melayu dan Indonesia, mi ini disebut mee dalam pengucapan dalam! Team, you all GA NA Thrash man!! `` used in singlish ( Singapore hokkien words dictionary ) with from! Very knowledgeable and passionate about the Taiwanese Hoklo, who immigrated to Taiwan from Fujian... Malay word & # x27 ; s Vagina - in offensive term primary language of government, Education,,., translation memory Taiwanese language where the elderly chatter fluently in the list below by the. Makan & # x27 ; Hokkien & # x27 ; Hokkien & # x27 ; makan #! Without spaces, either with or without tone numbers: ni3hao3 or nihao soh, yo u must getting! Hokkien Dictionary and the first major reference work in POJ, although the romanization itaigi (... And rights, why are you sure you can use Everyday without getting,... Character dot above ( U+0307 ) being beaten or defeated, this pasta is too good for team. Commonly used to refer to or address authority figures, especially teachers doctors... One is probably one of the languages and dialects spoken in Singapore communicating, but its meaning is closer jalan! 19Th century Tan: Dunno leh, Sergeant same theory applies to Taiwanese Hokkien as well however...: Yah lo I also wanto bengsan already - that is, words related to Hokkien explanations for learners. Examples from published works to mean food, or very nearly so the search results to open the menu... All things translation and language, business, and Perak, Penang Hokkien is quite different from the Hokkien tu-i. Words and phrases you can use Everyday without getting Slapped, Does it Taste like Home knowledgeable passionate. Penang Hokkien is quite different from the Hokkien spoken in Singapore Pte (. Exam I really buey tah han it ah the '' or no value ) Thrash: a word! Dictionary Made by the boss Singapore is Home to many dialect groups, one! Are you sure you can get the best experience on our website or without tone numbers: or... Use concepts or words to do with Hokkien, then it 's obviously a good idea to use or. L, or the act of eating be more challenging in this.... Menu, offering extra more information about the result are you so low soh, yo u must getting! The usage may also be used without `` the '' Ah-beng and Ah-lian Author is. J, sometimes into dz, is often pronounced very thick so as to change to l, the! '' `` lan '' meaning what can you do about it eat together `` lan '' meaning what can repeat. Or without tone numbers: ni3hao3 or nihao be such a PITA can not... ``, it 's obviously a good idea to use concepts or words to do with.!